Er du klar til at trække?
Undskyld. Jeg tager mig god tid.
Vi skal hen til Deacon og Kelly. Der står mad i køleskabet.
- Fint. - Er du klar, skat?
Et træk mere. Hvis han altså trækker.
Rolig nu.
Lad os komme af sted.
Åh nej, der kommer bjørnen.
Han er efter os. Skynd dig.
- Hvor gemmer vi os? - Inde i huset.
Okay. Skynd dig.
Åh nej! Bjørnen er herinde! Den tager mig.
Hjælp mig! Hjælp mig!
- Igen! - Åh nej, ikke mere.
Det er vist nok nu, kirb.
Men jeg vil lege.
Okay, så én gang til.
Det er altid det samme.
Doug bliver overtræt. Og så bliver han sur, når han skal i seng.
Nu varer det ikke længe, før Doug får endnu en legekammerat.
- Hvad? - Vi ville Jo ikke sige noget endnu.
Nej, ikke til din mor. Jeg har en i ovnen.
Nej, hvor dejligt. Tillykke.
- Tak. - Godt klaret, makker.
- Du er faderen, ikke? - Det er vi ret sikre på.
- Har du hørt det? Kelly er gravid. - Ja, det fortalte Deacon mig.
Vi sludrede bare.
Han spurgte til din livmoder. Hvad skulle jeg sige?
Hvad med jer? Skal I ikke snart i gang?
Jo, en af dagene.
Åh nej! Han fanger mig!
Du godeste.
Den unge er bare så sød.
Han kan alle sangene i "løvernes konge".
- Så du det? - Jeg så dig synge med.
Jeg nynnede bare. For at støtte ham.
- Indrøm det, Doug. - Hvad?
- Du vil have et barn. - Det var ikke derfor, jeg sagde det.
Det påstår jeg ikke. Men når jeg ser dig med Kirby, -
- er det tydeligt, at du vil have et barn.
- Okay, jeg vil have den unge. - Vær nu alvorlig, Doug.
Skal vi ikke tale om, hvorvidt vi ønsker at få et barn?
- Jeg troede, det emne vår tabu. - Nu tager jeg det op.
- Skal vi opremse fordele og ulemper? - Lad os det.
Fordele og ulemper ved at få et barn.
Fordele.
Vi ville have et barn.
- Der er da en fordel, ikke? - Det mente du ikke sidst.
- Og så var der ikke meget tilbage. - Okay, nu er det en fordel.
Det er da et fremskridt, ikke?
- Okay, ulemper. - Okay.
Det er ikke sjovt at være gravid. Man kaster op, kan ikke sove.
- Må hverken ryge eller drikke. - Det klarer du nok.
Og så er der selve fødslen.
Man skal have noget ud på størrelse med en fodbold.
Hvem har udtænkt det?
Jeg skal nok være der og støtte dig.
Jeg har læst, åt hoftebenene udvider sig og aldrig retter sig igen.
Det har jeg prøvet.
Jeg skal have barselsorlov. Så bliver jeg aldrig advokåtmedhjælper.
- Det er sandt, men. - Og man skal amme midt om natten.
Man får lortebleer og børnesygdomme.
Ungen får problemer med skolen, stoffer
hold så op.
Hvad siger du til at overlade det til skæbnen?
Når jeg over for grønt, skal vi have et barn.
Det er bedre end en rationel diskussion.
Okay.
Der er stadig grønt.
Du sætter farten ned.
- Jeg overholder fårtgrænsen. - Det gør du aldrig.
Hold så op! Det er mig, der kører.
Det var så det.
- Beklager. - Der er stadig grønt.
Slap dog af! Jeg er ikke klar til at få et barn!
Jeg ved det, Mr. felson, men computerne gik ned, -
- før jeg kunne sende det memo til dig.
Hvis det er nogen trøst, giver jeg Bill Gates en skideballe.
Du har ret. Det er ikke morsomt.
Okay. Memoet er på vej.
Hej, Carrie. Jeg hører, felson ikke fik sit memo.
Det er sendt, John.
- Den lille skid. - Ja.
Han skal bare miste lidt mere hår, så begynder vi med vittighederne.
Han bliver helt utålelig, nu hvor han er blevet advokåtmedhjælper.
De forfremmede ham i går. Har du ikke hørt det?
- Nej. Ham? Er det rigtigt? - Og du er meget bedre end ham.
- Partnerne er for dumme. - Åh gud.
Jeg troede, du vidste det.
Carrie, de skriger på mere brød i mødelokalet.
Skal jeg sige, at du har pause?
Nej, jeg klarer det.
Okay.
- Hvordan går det? - Det vil du ikke vide.
Du har sikkert ret.
- Hej! - Jeg drikker det hele.
- Gæt hvad? - Hvad?
- Jeg har store nyheder. - Hvad?
- Vi skal have et barn. - Bruger du ikke den der frisbee?
Jeg har besluttet, at jeg vil have et barn.
Jeg tog på apoteket og købte en ægløsningstest, -
- en graviditetstest og en af dem her til dig.
Det har intet med graviditet at gøre, men du kan Jo lide dem.
Jeg ved, du har ventet længe. Er du glad?
Ja, men er det ikke lidt pludseligt?
I dag på arbejdet slog det mig pludselig, at jeg spilder tiden.
Jeg vier mit liv til de røvhuller. Håber, at hvis jeg arbejder hårdt, -
- smider de et Ben til mig. Det, der betyder noget, er os.
Vores liv. Vores familie.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tager ægløsningstesten i morgen, så vi ved, hvornår jeg er klar.
Skal jeg finde en donor, eller kan du klare den?
Jeg tror godt, jeg kan klare det. Lad os lave en heffernån.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
- Fredag. - Hvad?
Fredag!
Tirsdag.
Jeg forstår ikke den leg.
Testen viser, at jeg har ægløsning på fredag.
- Hvor står det? - Det gør det ikke.
Den streg er mørkere end den, jeg tissede på.
Ergo har jeg ægløsning om to dage. Det er på fredag.
- Forstår du det? - Det tror jeg.
Skønt jeg kun har en vag idé om, hvad ægløsning er.
Det er der, hvor ægtingesten falder ned i den anden tingest, -
- så du kan nå frem til det.
- Jeg aner det ikke. Men fredag. - En særlig aften.
Vi laver god mad, får et par drinks og går herop og formerer os.
Dine haletudser skal være i god form. Så hold dem derinde.
Indtil på fredag? Hvad dag er det i dag?
- Stop! - Hvad?
Jeg glæder mig til at få fede, højrøstede børn med dig.
Hvad skal det sige?
Jeg er fed og jeg er også højrøstet.
- Goddag, min ven. - Hej. Du er i godt humør.
Konen og jeg har besluttet at få børn.
Har I det? Sådan skal det være!
Timingen er perfekt. Så bliver vores børn født næsten samtidig.
Så kan de lege sammen, spille bold, dyrke sex og alt muligt.
Måske alle de ting.
- Det bliver fedt at være får. - Ja, ikke?
Jeg kan se det for mig. Det bliver alle tiders.
Det gør det da, ikke?
- Helt sikkert. - Fint nok. Alle tiders.
Alle tiders hele tiden.
Selvfølgelig er det et stort ansvar, men
- det er da også fedt, ikke? - Hvad mener du?
- Det ved jeg ikke.
Det økonomiske ansvar. Den slags ting.
Det er da fedt. "Jeg må ikke miste mit job, så får ungen ingen mad."
Det er som et sjovt spark i røven, ikke?
- Egentlig ikke. - Okay, men alt andet er fedt, ikke?
- Ja. - Alt andet, ikke?
- Ikke alt. - Hvad mener du?
- Man bekymrer sig altid lidt. - Hvad bekymrer du dig om?
- Hvis der skete noget, ville det. - Få verden til at styrte sammen?
- Ja. Hvad har du gang i? - Jeg spørger bare.
Det er dig, der taler om det tunge ansvar.
Skal jeg sige, at det er let og vidunderligt at have børn?
Det er for sent nu, ikke?
- Hej. - Hvad laver du, Arthur?
Jeg sidder ofte i mørket. Det forbedrer de Andre sanser.
- Hvorfor er du oppe? - Jeg kan lige så godt sige det.
Carrie og jeg vil forsøge at få et barn.
Javel
så vil den nyfødte vel få det meste af opmærksomheden.
Måske for en tid. Men det betyder ikke, at vi ikke elsker dig.
Uanset hvad, så held og lykke med det.
Tak Arthur?
Hvordan havde du det, da Carrie blev født? Hvordan var det at blive far?
Det var stort, ikke?
Jeg kan godt sige dig, at det var en oplevelse.
Sophia og jeg boede i greenwich village dengang.
To tossede, ubekymrede unger.
- Hvor gammel var du? - 44.
Du klarer det fint, Sophia. Pres til.
Hvor er min mand? Han skal komme.
Så må han hellere skynde sig.
Hvor er hun?
- Du nåede det, Artie. - Selvfølgelig.
Jeg betaler Jo for det her.
Jeg kan se hovedet. Pres, Sophia.
Det er min kone. Du skal ikke se sådan på hende.
Det er han nødt til.
- Han behøver ikke glo på den måde. - Åh gud!
Det er okay, skat. Jeg er her.
Fik du i øvrigt købt muffins, før du fik veer?
- Nej, jeg købte almindeligt brød. - Almindeligt brød?
- Jeg skrev muffins på listen. - Du kan godt lide det andet.
Der er søde balloner på pakken.
Det er ikke balloner. Det er bare prikker.
Så køber vi muffins, når vi har spist brødet.
Det kan Jo tage uger.
Der har du altså kvajet dig, Sophia.
Barnet er ude.
Allerede? Det gjorde slet ikke ondt.
Det er, fordi jeg distraherede dig.
- Og det er en smuk pige. - Hende skal du Heller ikke glo på.
For at gøre en lang historie kort, købte vi muffins på vej hjem -
- og smed brødet ud.
Tak, Arthur.
Carrie millberg vil have min rapport om Boston bank-sagen.
Jeg kan ikke finde vidneudsagnene.
- Rolig nu. Hvad er sagsnummeret? - Tre, otte et eller andet.
Det var en stor hjælp. Tak.
Vi har ikke brug for sagsnummeret. Vi søger på advokatens navn.
Tak.
For resten, John tillykke med forfremmelsen.
- Jeg burde have sagt det før. - Det er okay.
Det, jeg egentlig vil sige, er:
Undskyld, jeg gav dig fingeren i elevatoren.
Jeg provokerede dig Jo.
- John? Harmon leder efter dig. - Hvad har jeg nu gjort galt?
- Han er ved at gå op i limningen. - Det har partnerne opdaget.
Jeg har hørt, at de fyrer ham på mandag.
- Hvad? - Ja.
Jeg har også hørt, hvem de vil have i stedet.
Mig? Det er Jo fantastisk.
Øjeblik.
Jeg skal Jo have et barn.
- Skat? Er du klar? - Kommer.
- Hej. - Hej.
Skal vi så lave den baby?
Jeps.
- Har du ægløsning i dag? - Det tror jeg.
Der er Jo ikke ligefrem en klokke, der ringer.
Okay, skal vi komme i gang?
Jeg købte et lys til os. Det lugter af is.
- Godt tænkt, Dougie. - Tak.
- Skal vi komme i gang? - Ja.
Okay.
Skal vi gøre det, som vi altid gør, eller skal jeg gå lige til sagen?
Gør du ikke altid det?
Jeg har aldrig prøvet at gøre det med det her formål for øje.
Lad os gøre, som vi altid gør.
- Okay. - Okay.
Er du okay?
Ja, ja.
- Der er sket noget sjovt. - Hvad?
Ikke noget særligt.
John dellamonica kunne ikke klare at være advokatmedhjælper.
De vil tilbyde mig jobbet.
- Er det ikke sjovt? - Jo
- vil du så gøre det her eller. - Jeg mener bare
det er rart at blive påskønnet.
Men jeg vil ikke have et nyt job, når vi skal have et barn.
Måske skulle vi vente.
- Hvem siger, jeg vil have jobbet? - Hvad skal jeg tro?
Jeg ligger her, klar til kamp, og du taler om en forfremmelse.
Jeg har bare haft en god dag på arbejdet.
Det fik mig til at tænke over tingene.
På en dårlig dag vil du have et barn. På en god dag vil du ikke.
Hvad hvis du har en okay dag? "Jeg vil have en skildpadde."
Jeg siger ikke, jeg ikke vil have et barn. Jeg siger bare
jeg ved ikke, hvad jeg siger. Jeg er bare i tvivl. Det er det hele.
Jeg er la også i tvivl. Men jeg skjuler det.
Ville du gennemføre det her, selvom du var i tvivl?
- Det ville du også. - Nej.
Vi dyrker ikke sex lige nu, og det er min skyld.
Nu kammer vi da helt over.
Lad os tage det roligt og tale om det.
Du har ret. Undskyld.
Vil du have et barn eller ej? Vi er nødt til at beslutte os.
Ved du hvad?
Lad os gøre det.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har været meget i tvivl, og det er jeg ked af.
Men hvad fanden
uanset hvornår vi beslutter os, vil vi altid være i tvivl.
Ingen får børn, hvis de venter, til de er sikre.
Det vigtigste er, at vi elsker hinanden og står sammen.
Enig. Det er det vigtigste.
Skal vi?
- Vi gør det. - Okay.
- Held og lykke. - I lige måde.
Åh, Doug.
Vi gør det virkelig.
Vi skal til at lave et smukt barn, der er en del af os.
Jeg er lykkelig. Jeg elsker dig.
Doug.
- Doug. - Hvad?
Skør idé.
Hvad siger du til at vente et år? Bare et år.
For at være sikre på, hvad vi gør. Så hviler der intet pres på dig.
Så kan jeg forsøge mig som advokatmedhjælper.
- Og så får vi et barn. - Vil du virkelig vente?
- Ja. - Så skal du ikke røre dig.
Douglas, Carrie. Ia i nu skal have et barn, -
- vil jeg gerne give et stykke legetøj videre, jeg selv legede med.
Det er sødt af dig, far. Men ved du hvad?
- Vi har besluttet os for at vente. - Javel.
- Skyder han med løst krudt? - Vi er bare ikke parat.
Okay. Tag legetøjet alligevel, hvis du nu engang bliver "parat".
- Tak, far. Den er sød. - Det er den.
Slangen kan sprøjte med vand, og stigen kan trækkes ud.
Og det havde jeg helt glemt.
Hunden woofie kan hoppe op og ned. Se.
Når I nu vil vente, må jeg hellere beholde den her.